index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.3.2

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.3.2 (TX 07.03.2014, TRde 16.06.2015)

§ 2
4
--
[ … ]
A
Vs. 3' [ … ]
5
--
A
Vs. 3' [nu] te-ri-in 4-in[ 5-in? ... ]2
6
--
A
Vs. 4' [la-a-a da-ri-ia-]an-ta-an3
7
--
A
Vs. 4' wa-ar-ši-i[a-an-ta-an tu-ri-ia]?
8
--
[ … ]
A
Vs. 5' [ … ]
9
--
A
Vs. 5' NA4ARA5-za-kán GIM-an[ kap-pí-iš] Vs. 6' [iš-pár-ti-i-e-ez-zi]
10
--
A
Vs. 6' EN SISKUR-ia-kán DAg-ni[ KAxU-za QA-TAM-MA] Vs. ? 7' [iš-pár-ti-id-du]
11
--
A
Vs. 7' [EGI]R-iš hur-ki-iš GIM-an IGI[-zi-an Ú-UL KAR-zi]
12
--
[ … ] UL KAR-zi
A
Vs. 8' [ … ] Ú-UL KAR-zi
13
--
A
Vs. 8' ḪUL-lu-uš-ša[ UD.KAM-az EN SISKUR] Vs. 9' [le-e ]KAR-zi
14
--
A
Vs. 9' DUTU-ša-at DKam-ru-ši[-pa-aš-ša] Vs. 10' [ud-da-a-ar]
15
--
A
Vs. 10' [A-MI-]LU-UT-TI-ma-at ḫu-uk-ma-a-uš a[-ša-an-du]?
16
--
A
Vs. 11' [nu ku-u-un ḫu-u-uk-m]a-in4 7-ŠU ḫu-u-uk-zi
17
--
A
Vs. 12' [ … ]pár-ši-ia-an-na-i
18
--
A
Vs. 12' me-mi-iš-ki[-iz-zi QA-TAM-MA] ¬¬¬
§ 2
4 -- [ … ]
5 -- 3 Mal, 4 Mal, [5 Mal … ]
6 -- [Spann die Mü]den [ab]
7 -- Die Frisch[en spann]
8 -- [ … ]
9 -- Wie sich ein kappi-Korn vor dem Mühlstein rettet,
10 -- Und/so [soll] sich der Herr des Rituals [aus dem Mund] des Agni [ebenso retten].
11 -- Wie das hintere Rad das vor[dere nicht überholt],
12 -- [Soll es auch … ] nicht überholen.
13 -- Der schlechte [Tag soll den Herrn des Rituals nicht] überholen.
14 -- [Die Worte] des Sonnengottes und der Kamruš[epa]
15 -- [sollen] die Beschwörung des [Ster]blichen w[erden].
16 -- Diese Beschwörung beschwört er 7 Mal.
17 -- [ … ] zerteilt er.
18 -- [Er] spricht [so]:
2
Ergänzungen anhand CTH 395.1 KBo 11.14 Vs. II 15ff. Angesichts des vermutlich vorhandenen Platzes auf der Tafel lässt sich feststellen, dass Vs. II von CTH 395.1 KBo 11.14 und Vs. von CTH 395.3.2 KBo 13.145 keine Duplikate sind: An manchen Stellen (Kola 4, 8, 12) ist möglicherweise mehr Text zu erwarten als die erhaltenen Teile von CTH 395.1 überliefern.
3
Ergänzungen anhand CTH 395.1 KBo 11.14 Vs. II 15ff.
4
Ergänzung anhand CTH 395.1 KBo 11.14 Vs. II 2.

Editio ultima: Textus 07.03.2014; Traductionis 16.06.2015